版權貿易與版權保護

隨著科學技術的進步和信息時代的到來，貿易的形式逐漸增多，貿易的范圍不斷擴大，傳統的以貨易貨貿易依然存在，世界貿易中有形的貨物交易仍然是主要形式，但無形的知識和文化也逐漸通過不同載體而成為貿易的組成部分。僅以承擔著文化傳遞任務的書籍來講，作為知識載體的書籍，在現代文明的世界里隨處可見，中國人不出國門卻可以欣賞到來自世界各地許多國家的世界級優秀作品，而外國人也可以用世界通用語言和本國語言閱讀到來自中國的各類書籍。這個在全球范圍內起著文化傳遞和交流作用的前提，就是版權貿易。版權貿易的實質是一種知識產權貿易，所涉及的是文學、藝術和科學技術作品的著作者、使用者之間的經濟貿易關系。版權貿易既是服務貿易中的一個內容，也是知識產權貿易中的一個重要組成部分。屬于許可證貿易的范疇。



版權亦稱著作權、作者權。屬于知識產權的一種。一般指作者依法對其創作的文學、藝術和科學作品享有的某種獨占、處理和使用自己作品的專有權利。版權一詞英文作Copyright，本意為抄錄、復制之權或復制本權。最早見于英國文書商公司1701年的案卷。



隨著當代社會的發展和國際交往的擴大，版權被賦予更廣泛的內容。目前，一般認為，版權是一項民事權利，作為一個法律概念，既包含有人身權的內容，也包含有財產權的內容，主要和具體地表現為作者對其作品使用的支配權和享受報酬權。它反映社會經濟關系，是作品創作、傳播、使用過程中產生的各種社會、經濟關系在法律中的規范化體現。具體內容因國家立法而異，這種權利由精神權利和經濟權利兩大部分構成。這種權利可以具體的形式出現，成為有償使用的產品。



版權貿易就是通過作品版權中經濟權利的轉讓而獲取相應經濟收入的交易活動。



從世界范圍來看，版權貿易日趨發展，勢頭迅猛，市場潛力巨大。分析我國版權貿易現狀，版權貿易逆差極大。造成這一不爭事實的原因有兩個，一是我們版權貿易的對方都是科技、文化和經濟實力均優于我國目前現狀的較為發達的西方國家，他們在經濟上有主導權，在科技上有領先權，在文化上有話語權，各種領先優勢擺在面前，形成了強大的國際競爭勢力，在這樣的對手面前，我們勢單力薄，處于下風。二是版權貿易在我國起步較晚，特別是一些內陸和落后省份，對版權貿易尚無足夠重視，缺乏版權貿易總體思路和具體方案。注重國內市場，忽視國際市場。2003年第十屆北京國際圖書博覽會數據顯示，臺灣地區仍然是祖國大陸的版權貿易第一大伙伴。據統計，1998年大陸引進臺灣版權871項，輸往臺灣版權403項；1999年大陸引進臺灣版權770項，輸往臺灣版權201項；2000年大陸引進臺灣版權968項，輸往臺灣版權459項；2001年大陸引進臺灣版權1366項，輸往臺灣版權787項；2002年大陸引進臺灣版權1278項，輸往臺灣版權755項。(國家新聞出版總署臺灣事務辦公室副主任王化鵬2004年2月25日在國臺辦記者會上講話)兩岸的版權貿易日益頻繁，版權貿易量呈逐年上升趨勢。美國和日本位居二、三。幾年來，我國的版權貿易總額中，與進口金額相比，出口金額收入微乎其微，總體看，進口和出口比例大約為10:1。僅以圖書輸出為例，在地區分布方面，輸出國家數量雖較多，圖書版權的輸出對象主要還是在亞洲。圖書版權貿易的輸出地點主要還是我國的港臺地區。在翻譯語種方面，多限于亞洲國家，英語讀者雖然很多，但我們對英語國家與地區的市場尚待開發。在輸出圖書內容方面，大多是以中國傳統文化藝術及語言類書籍為主。但是，從市場經濟的角度看，我們也是有很大優勢的，漢語言群體雖然主要集中在亞洲，但是，世界大多數國家和地區都分布了不同數量漢語言人群，這就是一個巨大的市場，蘊藏著極大的商機。隨著中國綜合國力的增強和國際地位的不斷上升，我國的圖書版權貿易將會有越來越大的吸引力。



版權貿易是文化交流的需要，是世界文化和民族文化交流的需要，我們不僅要引進和借鑒外國的先進和優秀文化，同時，也應當努力把具有五千年文明的中國文化，推向世界，豐富世界的文化寶庫，為人類文明和世界文化的發展做出貢獻。



做好版權貿易需加強以下兩項工作：

1、從事版權貿易的專業人才培訓

近年，我國版權貿易勢頭良好，從事版權貿易業的人員也急劇增多，同時也出現了一些問題，如版權貿易人員業務素質參差不齊等。人才的選擇和培養是做好版權貿易的關鍵。因為，做好版權貿易工作需要培養一支具有較強版權業務素質的人才隊伍，而造就一大批能夠及時掌握世界的出版動態，了解國外讀者群的欣賞閱讀心理，懂得版權貿易規則，熟悉出版流程和成本，善于使用現代化的交易手段，且能熟練運用中文和英文的復合型語言人才隊伍，就成為我國版權貿易發展的關鍵。

2、現代化信息技術的應用培訓

如今，全球已進入信息社會，版權貿易也應加快出版信息、版權貿易信息的交流與傳遞，更應把現代化的信息傳遞技術用于版權貿易中。傳統的版權交易方式有其明顯的弱點，主要表現在：信息渠道不夠通暢，傳輸速度緩慢而且不夠安全，交易成本過于高昂而投資風險較大，協議簽訂的后續聯系不便，等等。而由于網絡技術的支持，版權交易的效率明顯提高，就地域而言，本地與全球、分散與集中、固定與靈活都能夠便捷和交互地聯系；就時間而言，同步與異步、明確與彈性、限時與不限時可以隨心所欲；就版權操作的實務而言，順序與平行、程式化與目標定向、穩定與動態均有了可參照性。這是一種革命性的變化，這種變化為版權貿易帶來了劃時代的進步。



版權貿易對社會發展的推動作用是極大的，可以進行文字轉換，消除國家或民族間文字、語言交流障礙，增進文化交流；還可延伸版權產品的產業鏈，增加附加值回報社會；版權貿易的活躍，會提高版權作者的創造積極性，產生更多的版權作品。開展版權貿易的目的，也是為了更好地保護著作權人和作品使用者的權利，促進版權產業的發展。因為在版權貿易產生的巨大利益誘惑下，必然會有一些人鋌而走險，不擇手段的利用各種方式來攫取別人的版權成果，以獲取不義之財。天下沒有免費的午餐，巨大的經濟利益早已引起各國政府的高度重視，并立法保護國內版權所有者和貿易的權益不受侵犯，國家和地區間也簽署了版權保護公約，稱之為版權保護。



版權是作者通過繁重的腦力勞動而獲得的財富，給予法律的保護，是對人們勞動成果的尊重。版權保護的現狀，在很大程度上反映了一個國家的文明程度和國民素質狀況。在版權保護方面，美國走在了世界的前面。美國是個十分重視知識產權的國家。美國憲法第一條第八款規定：為保障著作家和發明家對各自著作和發明在一定期限內的專有權利，以促進科學和實用藝術之進步；美國國會有權立法給予作家及發明人對于其作品及發明在一定期限內獨占權。美國在版權方面的法律保障是嚴格規范的，法律條文也是健全的。世界貿易組織成員國間也有關于版權保護的條款和內容。



我國在申請加入世界貿易組織的過程中，充分認識到版權貿易和版權保護的重要性，并逐步加強和完善相關的法制建設。1990年9月，5中華人民共和國著作權法6的頒布，標志著中國在著作權的法律體系建設方面取得了重大進展；到了1992年10月，中國又成為5保護文學和藝術作品伯爾尼公約6與5世界版權公約6的成員國，在享有公約規定的權利的同時，還要承擔相應的國際義務，按照條約和國內法的有關規定，對作品的版權實施相關保護。加入這兩個公約為中國開展更大范圍的版權貿易創造了良好的法律環境。



2001年以來，中國對有關版權的法律法規進行了全面修訂。修訂后頒布實施的著作權法、著作權法實施條例、計算機軟件保護條例從形式到內容上都更加完備，更加成熟，更加符合中國市場經濟和國際規則的要求。在加入世界貿易組織(WTO)后，不僅意味著迎來了一個開放的國際大市場和更開闊的眼界和更多的商機，更意味著必須全面遵循國際經濟規則，與強有力的國際同行競爭。對于我們來說就是，機遇與挑戰并存。版權貿易既是一種貿易活動，又是實施版權保護的一種手段，即通過正常貿易的方式對所涉及的有關版權權利給予保護，同時通過版權保護又促進版權貿易的發展。



我國應進一步搞好版權貿易，增強自身的國際競爭力，有效地保護版權貿易活動中各方面的利益，繁榮我國的文化市場。同時，應加強防范有些國家利用經濟實力占有我國的版權資源；防范其利用不同形式滲透到我國的版權業，達到蠶食版權市場的目的。建立健全法律保障體系，完善相關的管理制度，幫助版權產業部門和版權產品重點企業建立版權保護機制，不斷提高我國的版權保護水平，在保護我國版權資源的前提下，積極促進世界版權貿易。隨著知識經濟全球化進程的日益加快，我國的版權貿易已經步入快速發展期，我國將通過版權貿易將中國優秀的文化介紹給世界，將世界先進的科學和文化奉獻給中國讀者，在推動知識經濟的發展和世界文化的交流中的起到越來越大的作用。（本文作者：左淑梅）